Jednostavan obrazac ugovora o saradnji
Ovaj jednostavan ugovor o saradnji napisan je prostim, svakodnevnim jezikom za dve kompanije koje zajedno rade na jednom projektu. To je neutralan ugovor koji obe strane tretira jednako: troškovi i prihodi dele se po procentima dogovorenim unapred, intelektualna svojina nastala u saradnji pripada objema stranama zajedno, a saradnja traje na neodređeno vreme uz mogućnost otkaza. Sporovi se najpre rešavaju medijacijom, a tek zatim pred sudom ili u arbitraži.
Koristite ga kada dve kompanije udružuju znanje, ljude ili sredstva radi zajedničkog proizvoda, usluge ili događaja, a ne treba im opširan okvirni ugovor za više projekata. Kratak tekst lako je razumeti i brzo potpisati, a ipak beleži ono najvažnije: ko šta radi i kako se dele troškovi i prihodi.
Ugovor ima 9 kratkih odeljaka. Predmet saradnje opisuje zajednički projekat. Obaveze strana određuju ko šta radi. Podela troškova i prihoda utvrđuje procente za obe strane, tako da je unapred jasno koliko svaka strana ulaže i koliko dobija. Intelektualna svojina čini rezultate saradnje zajedničkim vlasništvom, koje pripada objema kompanijama. Poverljivost štiti informacije koje strane razmenjuju. Trajanje i otkaz saradnje omogućava svakoj strani da izađe uz otkazni rok, jer saradnja nema unapred određen kraj. Odgovornost strana uređuje odgovornost za štetu. Merodavno pravo i rešavanje sporova i Završne odredbe zaokružuju ugovor.
Popunite nazive kompanija, opis projekta, procente podele troškova i prihoda i otkazni rok. Dogovorite unapred kako ćete koristiti zajedničku intelektualnu svojinu ako saradnja prestane. Merodavno pravo i nadležni sud namerno su ostavljeni prazni. Iznosi, rokovi i drugi podaci u uglastim zagradama ostavljeni su prazni kako biste ih prilagodili svom poslu, zajedno sa podacima o ugovornim stranama.
Ovo je obrazac, a ne pravni savet.
UGOVOR O SARADNJI
Ovaj ugovor se zaključuje dana [datum zaključenja ugovora] u [mesto zaključenja], a stupa na snagu na dan potpisivanja od strane oba ugovorna partnera ([datum stupanja na snagu]).
Ugovorne strane su:
[Pun naziv prvog privrednog društva], sa sedištem u [adresa sedišta], matični broj [matični broj], poreski identifikacioni broj [PIB], koje zastupa [ime i prezime zastupnika], [funkcija zastupnika] (u daljem tekstu: Prva strana);
i
[Pun naziv drugog privrednog društva], sa sedištem u [adresa sedišta], matični broj [matični broj], poreski identifikacioni broj [PIB], koje zastupa [ime i prezime zastupnika], [funkcija zastupnika] (u daljem tekstu: Druga strana).
Prva strana i Druga strana zajedno se nazivaju "Strane", a pojedinačno "Strana".
Strane su privredna društva koja posluju samostalno i ovaj ugovor zaključuju u okviru svoje poslovne delatnosti.
Strane žele da zajednički rade na projektu opisanom u ovom ugovoru, da udruže svoja znanja i sredstva i da unapred jasno urede međusobne odnose. Zato su se saglasile o sledećem.
Predmet saradnje
Strane se dogovaraju da zajednički rade na projektu pod nazivom [naziv projekta] (u daljem tekstu: Projekat). Projekat se sastoji u sledećem: [kratak opis projekta i delatnosti na koju se odnosi].
Cilj Projekta je [opis cilja Projekta]. Strane će Projekat sprovoditi u fazama i rokovima: [opis faza i rokova].
Pod "Poverljivim informacijama" podrazumevaju se sve informacije koje jedna Strana saopšti drugoj u vezi sa Projektom, u bilo kom obliku, a koje su označene kao poverljive ili se po prirodi stvari smatraju poverljivim. To uključuje poslovne planove, cene, podatke o klijentima, tehnička rešenja i know-how.
Pod "Rezultatima" podrazumeva se sve što nastane tokom zajedničkog rada na Projektu, uključujući dokumenta, softver, dizajne, izume, podatke i druga rešenja.
Ovaj ugovor ne osniva novo pravno lice, ortačko društvo ni odnos zastupanja. Svaka Strana ostaje samostalna i odgovara za svoje poslovanje, osim ako je ovim ugovorom drugačije određeno.
Nijedna Strana nema pravo da preuzima obaveze u ime druge Strane ili da je zastupa pred trećim licima bez njenog prethodnog pisanog ovlašćenja.
Obaveze strana
Prva strana se obavezuje da: [opis obaveza Prve strane, uključujući doprinos u novcu, radu, opremi ili znanju].
Druga strana se obavezuje da: [opis obaveza Druge strane, uključujući doprinos u novcu, radu, opremi ili znanju].
Svaka Strana će svoje obaveze izvršavati savesno, stručno, blagovremeno i u skladu sa dogovorenim rokovima.
Strane će odrediti po jednog koordinatora za Projekat: [ime i kontakt koordinatora Prve strane] i [ime i kontakt koordinatora Druge strane]. Koordinatori se sastaju najmanje [učestalost sastanaka] i prate napredak Projekta.
Važne odluke o Projektu, uključujući promenu obima, rokova ili budžeta, donose se zajednički i u pisanom obliku. Odluke koje su navedene u ovom stavu: [lista odluka koje zahtevaju saglasnost obe Strane].
Svaka Strana će bez odlaganja obavestiti drugu Stranu o svakoj okolnosti koja može da ugrozi ili uspori izvršenje Projekta.
Svaka Strana je dužna da poseduje sve dozvole, licence i saglasnosti potrebne za obavljanje svog dela posla i da posluje u skladu sa propisima.
Podela troškova i prihoda
Troškove Projekta Strane snose prema sledećim procentima: Prva strana [procenat]%, Druga strana [procenat]%. Ukupan budžet Projekta iznosi [iznos i oznaka valute], ako je unapred određen.
Troškovima Projekta smatraju se samo troškovi koji su nastali neposredno zbog Projekta i koji su unapred odobreni u pisanom obliku, a to su: [vrste troškova]. Troškove koji nisu odobreni snosi Strana koja ih je izazvala.
Prihodi od Projekta dele se prema sledećim procentima: Prva strana [procenat]%, Druga strana [procenat]%. Prihodom se smatra [definicija prihoda, npr. neto prihod posle odbitka troškova].
Strana koja je platila trošak koji se deli ispostaviće drugoj Strani obračun sa dokazima. Druga Strana je dužna da svoj deo plati u roku od [broj] dana od prijema obračuna.
Prihodi se raspoređuju [učestalost raspodele] na osnovu obračuna koji sačinjava [Strana zadužena za obračun]. Druga Strana ima pravo da u roku od [broj] dana prigovori obračunu.
Ako Strana kasni sa plaćanjem, druga Strana ima pravo na zateznu kamatu u visini od [stopa kamate]. Svaka Strana samostalno snosi svoje poreze i doprinose.
Strane vode uredne poslovne knjige o troškovima i prihodima Projekta i omogućavaju drugoj Strani da ih na zahtev pregleda uz razumno prethodno obaveštenje.
Intelektualna svojina
Intelektualna svojina koju je svaka Strana imala pre početka saradnje ili je samostalno stekla van Projekta ("Ranija svojina") ostaje isključivo njena. Ovaj ugovor ne prenosi pravo svojine na Ranijoj svojini.
Prava intelektualne svojine na Rezultatima pripadaju Stranama zajedno, u jednakim delovima, osim ako su Strane pisano odredile drugačije: [udeo Prve strane]% i [udeo Druge strane]%.
Svaka Strana daje drugoj besplatno, neisključivo pravo da koristi svoju Ranijiju svojinu u meri u kojoj je to neophodno za sprovođenje Projekta, i to samo za vreme trajanja saradnje.
Svaka Strana može koristiti Rezultate za sopstveno poslovanje. Za davanje licence trećim licima, prenos ili zalaganje prava na Rezultatima potrebna je prethodna pisana saglasnost druge Strane. Prihodi od takvog davanja deli se po procentima iz ovog ugovora.
Strane će zajedno odlučiti o prijavi i zaštiti prava na Rezultatima (patent, žig, dizajn i slično) i podeliti troškove zaštite srazmerno svojim udelima u pravima.
Svaka Strana garantuje da ima prava da u Projekat unese svoj doprinos i da, prema njenom saznanju, taj doprinos ne krši prava trećih lica. Ako treće lice istakne zahtev, Strana na koju se zahtev odnosi o tome odmah obaveštava drugu Stranu.
Strane će obezbediti da zaposleni i angažovana lica prenesu na njih sva prava na Rezultatima potrebna za izvršenje ovog člana.
Poverljivost
Svaka Strana će Poverljive informacije druge Strane čuvati kao poslovnu tajnu i koristiti ih samo za potrebe Projekta.
Poverljive informacije se ne smeju saopštavati trećim licima bez prethodne pisane saglasnosti druge Strane. Izuzetno, mogu se saopštiti zaposlenima, savetnicima i podizvođačima kojima su neophodne za rad na Projektu i koji su vezani istom obavezom čuvanja poverljivosti.
Obaveza čuvanja ne važi za informacije koje su javno dostupne bez greške Strane koja ih je primila, koje je primalac već posedovao, koje je samostalno razvio ili koje je zakonito dobio od trećeg lica.
Ako zakon, sud ili drugi nadležni organ zahteva otkrivanje informacija, Strana će o tome unapred obavestiti drugu Stranu, ako je to dozvoljeno, i otkriće samo ono što je neophodno.
Strane će preduzeti razumne mere zaštite Poverljivih informacija, a najmanje one koje primenjuju za svoje poverljive podatke.
Po prestanku saradnje, ili na pisani zahtev, Strane će vratiti ili uništiti Poverljive informacije druge Strane i to potvrditi u pisanom obliku, osim kopija koje moraju čuvati po zakonu.
Obaveza poverljivosti traje i nakon prestanka ovog ugovora, još [broj] godina.
Trajanje i otkaz saradnje
Ovaj ugovor se zaključuje na neodređeno vreme i počinje da važi od dana stupanja na snagu.
Svaka Strana može otkazati ugovor pisanim putem uz otkazni rok od [broj] dana. Otkazni rok počinje da teče od dana kada druga Strana primi otkaz.
Tokom otkaznog roka Strane nastavljaju da ispunjavaju obaveze i da završe poslove u toku, osim ako se drugačije dogovore.
Svaka Strana može raskinuti ugovor sa trenutnim dejstvom, uz pisano obaveštenje, ako druga Strana bitno povredi ugovor i ne ispravi povredu u roku od [broj] dana od pisanog poziva, ili ako nad drugom Stranom bude pokrenut stečaj ili likvidacija.
Po prestanku ugovora Strane će u roku od [broj] dana izvršiti konačan obračun troškova i prihoda i izmiriti sva međusobna dugovanja.
Prestanak ugovora ne utiče na prava i obaveze nastale pre prestanka, kao ni na odredbe o intelektualnoj svojini, poverljivosti, odgovornosti i rešavanju sporova, koje i dalje važe.
Odgovornost strana
Svaka Strana odgovara drugoj Strani za štetu koju joj prouzrokuje povredom ovog ugovora, u skladu sa pravilima o odgovornosti za štetu.
Strana ne odgovara za neizvršenje obaveze ako je ono posledica više sile, odnosno vanrednog događaja koji se nije mogao predvideti, sprečiti ni izbeći. Strana pogođena višom silom dužna je da o tome odmah obavesti drugu Stranu.
Ako viša sila traje duže od [broj] dana, svaka Strana može raskinuti ugovor pisanim obaveštenjem, bez obaveze naknade štete.
Svaka Strana samostalno odgovara trećim licima za svoje obaveze i radnje, kao i za radnje svojih zaposlenih i podizvođača.
Ukupna odgovornost jedne Strane po ovom ugovoru ograničena je na iznos od [iznos i oznaka valute], osim u slučaju namere, krajnje nepažnje, povrede poverljivosti ili povrede prava intelektualne svojine druge Strane.
Strane ne odgovaraju jedna drugoj za izgubljenu dobit i posrednu štetu, osim u slučajevima iz prethodnog stava.
Strana koja povredom ugovora izazove zahtev trećeg lica prema drugoj Strani dužna je da joj nadoknadi štetu i razumne troškove odbrane.
Merodavno pravo i rešavanje sporova
Na ovaj ugovor primenjuje se pravo [država/jurisdikcija].
Strane će sve sporove iz ovog ugovora ili u vezi s njim pokušati da reše sporazumno, putem pregovora između ovlašćenih predstavnika, u roku od [broj] dana od pisanog obaveštenja o sporu.
Ako spor ne bude rešen pregovorima, Strane će ga uputiti na medijaciju pred [naziv medijacionog centra ili medijatora], u skladu sa njegovim pravilima. Medijacija treba da bude završena u roku od [broj] dana od pokretanja.
Ako spor ne bude rešen medijacijom u tom roku, svaka Strana može pokrenuti postupak pred [stvarno nadležni sud u mestu: naziv suda i mesto] ili, ako se Strane saglase, pred arbitražom [naziv arbitražne institucije], prema njenim pravilima.
Ako se izabere arbitraža, postupak vodi [broj] arbitar(a), mesto arbitraže je [mesto], a jezik postupka je [jezik postupka].
Troškove medijacije Strane dele na jednake delove. O troškovima sudskog ili arbitražnog postupka odlučuje sud, odnosno arbitraža.
Do okončanja spora Strane će, koliko je moguće, nastaviti da izvršavaju obaveze po ovom ugovoru. Hitne privremene mere mogu se tražiti od nadležnog suda u svakom trenutku.
Završne odredbe
Ovaj ugovor predstavlja potpun dogovor Strana o predmetu saradnje i zamenjuje sve ranije usmene i pisane dogovore o istoj temi. Ugovor nema priloga.
Izmene i dopune ovog ugovora važe samo ako su sačinjene u pisanom obliku i potpisane od ovlašćenih predstavnika obe Strane.
Nijedna Strana ne sme preneti prava i obaveze iz ovog ugovora na treće lice bez prethodne pisane saglasnosti druge Strane.
Ako se pokaže da je neka odredba ugovora ništava ili neprimenljiva, ostale odredbe ostaju na snazi. Strane će nevažeću odredbu zameniti važećom koja najbliže ostvaruje njen cilj.
Ako se Strana ne pozove na neko svoje pravo ili ga ne iskoristi odmah, to ne znači da se tog prava odrekla.
Sva obaveštenja po ovom ugovoru šalju se u pisanom obliku, lično, preporučenom poštom ili elektronskom poštom, na sledeće adrese: Prva strana: [adresa i e-pošta]; Druga strana: [adresa i e-pošta]. Promenu adrese Strana je dužna da odmah saopšti drugoj.
Ugovor je sačinjen u [broj] istovetnih primeraka, od kojih svaka Strana zadržava po [broj].
Za Prvu stranu:
[Naziv društva]
[Ime i prezime zastupnika]
[Funkcija]
[Mesto i datum]
[Potpis i pečat]
Za Drugu stranu:
[Naziv društva]
[Ime i prezime zastupnika]
[Funkcija]
[Mesto i datum]
[Potpis i pečat]